حازت منشورات بوكتينو حقوق الترجمة العربية لكتاب «الأوديسة: النص السينمائي الكامل» للمخرج والكاتب كريستوفر نولان، الصادر بالإنجليزية عن دار فيبر آند فيبر. وتصدر الترجمة العربية في ديسمبر 2026، بترجمة حسام هلالي.
يضم الكتاب النص الكامل لفيلم «الأوديسة» الذي كتبه نولان وأخرجه عن ملحمة هوميروس، وعُرض في الصالات في 17 يوليو 2026. ويصف نولان الفيلم بأنه ملحمة أسطورية، صُوّر بتقنيات جديدة لأفلام IMAX.
ويُتيح النص السينمائي للقارئ أن يرى الفيلم من داخله: البناء الدرامي، والحوار، والمشاهد كما كُتبت قبل أن تصير صورة. ويأتي الكتاب ضمن اهتمام بوكتينو بالعلاقة بين الأدب والسينما، إلى جانب ترجمتي «شهر في الريف» و«شارع فايرفلاي» اللتين تصدران أيضًا في ديسمبر.
- الكتاب
- الأوديسة: النص السينمائي الكامل
- المؤلف
- كريستوفر نولان
- الترجمة
- حسام هلالي
- الطبعة الأصلية
- فيبر آند فيبر، 2026
- موعد الصدور
- ديسمبر 2026